Neue NIU App und die CHINA Alternative

[Evolution]

历史轨迹 = Historical track - Fahrtverlauf

骑行统计 = Riding statistics - Fahrtstatistiken

牛油荣誉榜 = Butter honor list (Merkwürdige Übersetzung)

行车统计 = Driving statistics - Fahrstatistiken

行里程 = Mileage - Kilometerstand

陪伴时 = Accompany time - Begleitzeit

Danke an Google für die Übersetzung.

[Axl]

Nur so als "heads up"....(hab die App schon im Okt. letzen Jahres übersetzt)

Zu finden hier: http://www.myniu.org/the-app-is-crap/

Viele Grüße,
Axel

[celiyan]

Als Tipp: Screenshots machen und dann mit dem Google - Übersetzer auf dem Smartphone übersetzen. So habe ich mich in die App eingearbeitet.